Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gij weet, dat ik u door zwakheid des vleses het Evangelie de eerste maal verkondigd heb; |
| Steph | οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον |
| Trans. | oidate de oti di astheneian tēs sarkos euēngelisamēn ymin to proteron |
| Alex | οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον |
| ASV | but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time: |
| BE | But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time; |
| Byz | οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον |
| Darby | But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first; |
| ELB05 | Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem das Evangelium verkündigt habe; |
| LSG | Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Evangile. |
| Pesh | ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܕܒܟܪܝܗܘܬ ܒܤܪܝ ܤܒܪܬܟܘܢ ܗܘܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ ܀ |
| Sch | ihr wisset aber, daß ich bei leiblicher Schwachheit euch zum erstenmal das Evangelium verkündigt habe. |
| Web | Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first. |
| Weym | And you know that in those early days it was on account of bodily infirmity that I proclaimed the Good News to you, |
